DIÁRIO DE UMA ASSASSINA A SOLDO (baseado em factos reais)
O meu nome é Stephanie Komack tenho vinte e oito anos,
Sou mãe solteira, e assassina por profissão.
O meu nome é Stephanie Komack.
Tenho 28 anos, sou mãe solteira e mato pessoas por dinheiro.
Matei 14 pessoas quando tinha 19 anos
e outras 10 aos vinte e um
a maioria eram parasitas.
Obviamente era boa nisso porque continuavam a contratar-me.
Não te esqueças, na cama às oito. - Prometes?
Prometo.
Liga se precisares de alguma coisa.
Adoro-te.
Também te adoro, mãe.
Whisky e coca-cola.
São para a mesa 2?
Sim
Já volto...
Ok.
Matt, dois tintos e um branco
Olá Claudia...
ou é Stephanie agora?
Penso que te enganaste na pessoa.
Estou desapontado, sabes,
Esperava encontrar-te agora como a 'rainha da colina',
e não a chafurdar num buraco de merda como este.
É um modo de vida.
Já lá vão sete anos, não queres saber como me tenho aguentado?
Com certeza que não, mas nunca esperaste ver-me aqui! Hã!
É uma pena que tenha que me ir embora tão cedo
mas tenho alguns negócios para tratar,...
Este é o meu número, liga-me.
Tu eras a melhor...
agora cheiras a cozinhados!
Quem era aquele?
Apenas um merda a tentar a sua sorte.
Zoe... Sim quero que desligues o computador e vás para a cama...
sim, quero que faças isso agora...
oh e não abras a porta a ninguém... não, não, está tudo bem, prometo...
Sim, faz como te disse...
Sim, estou de regresso daqui a pouco...ok? Está bem.
Fui para Itália por causa do Carlo,
que comprou a garagem onde eu trabalhava, tinha família lá.
Só tinha intenção de ficar umas semanas,
mas acabei por lá ficar três anos.
Foi quando decidi tomar notas de tudo.
A primeira coisa que escrevi foi a 16 de Fevereiro de 1997...
"Fui a uma festa em casa da Sophia"...
ela era sobrinha do Carlo...
Fiquei demasiado bêbada e defumada de uma só vez.
Pus os olhos no homem mais belo.
Acordei na sua cama na manhã seguinte e estava apaixonada
Se ao menos pudesse ter acabado tudo nessa altura.
Mas a atracção de Alessandro... as festas...e as drogas...
Fui simplesmente atraída cada vez mais para algo que não podia controlar.
Rapidamente fiquei totalmente dependente do Alessandro.
Eu faria qualquer coisa por ele, e fiz.
Sendo uma jovem prostituta de Londres era uma novidade em Nápoles.
Eles gostaram particularmente da minha pronúncia engraçada
e o Alessandro explorou isso.
O pai dele vivia a magoar outras pessoas,
por isso ele apenas continuava com os negócios da família...
...apesar de ser psicótico com isso.
Estás a trabalhar mesmo bem.
Preciso de descanso.
Vai!
Pareces cansada...
velha...
O que é que queres, Alessandro?
Ah, Claudia...
Foste uma estranha todos estes anos.
Nem carta... nem telefonema... nada.
Trouxe-te sorte... fiz-te fazer dinheiro.
Éramos uma boa equipa... não merecia pelo menos um telefonema?
... Sabes, eu ainda não percebo
o que foi que vi em ti...
Eu sabia foder!
Então o que é que queres!
O Franco manda cumprimentos. As nossas famílias trabalham agora juntas.
Temos uma coisa para ti.
Já não faço esse tipo de trabalho.
Vais voar para Itália, encontrar-te com o Franco...ele esclarece-te.
Porquê eu?
Queremos uma mulher... uma mulher que possamos confiar...
e o Franco diz sempre coisas boas sobre ti...
nunca percebi porquê!
Tenho escolha?
Eu teu voo é amanhã às seis.
Quando chegares, vai estar um carro à tua espera para te levar ao Franco.
Condutor, pare o carro!
Quando regressares a Londres, temos que jantar uma noite.
Vou ficar em Londres por uns tempos.
Vai!
Um dos meus clientes era Franco Jano,
que, descobri mais tarde, era
um executor chefe da família Cantellini.
Gostei do Franco,
tratava-me com respeito.
O Franco queria ajudar-me a atingir o meu próprio lugar.
Mas, quando eu disse ao Alessandro, ele ficou doido...
disse que me destruía se alguma tentasse deixá-lo.
A partir daí ele tornou-se mais possessivo e violento...
Parecia que era meu dono.
O que fazia piorar as coisas era
que havia inimizade entre a família do Alessandro e o pessoal do Franco.
Então surgiu uma oportunidade.
Numa das minhas visitas à casa de fim-de-semana do Franco,
ele perguntou-me se estaria interessada em ganhar algum dinheiro extra por fora.
Ele sentiu que eu seria boa nisso.
Foi assim que comecei.
Escrevi aqui, "15 de Outubro."
O meu primeiro serviço:
Um teste para ver se eu conseguia fazê-lo... se tinha fibra para isso.
Sai para um passeio com dois dos homens do Franco.
Parámos numa rua secundária em Nápoles...
... e eu empunhava uma arma...
... e ele pediu-me para disparar sobre um homem que descia a rua
... um perfeito desconhecido".
Soube o que fiz pelo jornal.
Aparentemente ele era um respeitável professor.
A primeira pessoa que matei por dinheiro.
era um tal 'joão' que me tinha sido indicado pelo Franco.
"18 de Novembro, visitei o Sr. B"... nunca soube o seu verdadeiro nome...
"no Hotel Nero - Quarto 16.
Dei um tiro na cabeça do Sr B quando ele se veio - usei uma pequena Beretta,
... que os rapazes do Franco me tinham dado"
Acabei, escrevendo:
"homem peludo... pénis pequeno... vida curta."
Até tirei uma fotografia dele.
Recebi 10 milhões de liras,
Cerca de 3 500 dólares na altura, mais a paga pelo 'joão'.
Felizmente não tive que me livrar do corpo.
O rapazes do Franco fizeram isso.
Mas parte do meu treino era saber como fazê-lo.
Costumava ter que praticar com um porco morto...
Cortando o corpo em pedaços
para que pudessem ser metidos em sacos e postos fora.
Então já tinha a confiança para enfrentar o Alessandro.
Quando lhe disse que o ia deixar, ele ficou balístico.
Atingiu-me várias vezes,
tentando destruir a minha cara.
Na manhã seguinte fui-me embora - não deixei nenhum bilhete...
A verdade é que se ele tem sabido que eu estava grávida,
tinha-me obrigado a abortar como já tinha feito duas vezes.
A verdade é que eu não sabia se ele era o pai.
Foi quando voltei para Londres.
Ilha de Ischia Nápoles, ltalia
Claudia
Franco...
É tão bom ver-te.
Gostas do que fizemos aqui?
Foi trabalho difícil mas valeu a pena.
Nós temos um problema...
Penso que podes ajudar-nos.
É um problema sensível...
...por isso o que vou dizer-te é estritamente confidencial.
É um problema que tem que ser tratado com cuidado...
...foi por isso que pensei em ti.
...A paga é muito boa.
Eu expliquei ao Alessandro, estou reformada da minha antiga vida.
Sim, tens uma filha. De que idade?
Sete.
É uma bela idade.
A crescer, mas ainda muita inocência.
Tens homem?
Não... nenhum permanente.
É um desperdício - ainda és uma mulher muito atraente.
O que é isso que queres que eu faça?
O Alessandro deve ter-te dito, as nossas famílias agora trabalham juntas.
Faz sentido para bons negócios.
Mas há um problema com o Alessandro.
É algo...
... sim, é algo que faz parte do seu carácter.
Ele sempre teve isso, mas agora está fora de controlo,
E é 'relacionado' com ele que torna o problema sensível.
Ele transformou-se numa séria desvantagem para os nossos negócios,
e isso não pode continuar.
Gostaríamos disso feito discretamente...
fora do país.
Foi por isso que ele foi mandado para Londres.
Se eu concordar em fazer isso... quais serão as repercussões...
especialmente da família dele?
Vou tratar disso.
Ninguém precisa saber do teu envolvimento.
Será tratado como um assunto interno...
no seio da família...
...estritamente negócios.
E não haverá quaisquer obrigações posteriores...
... e depois deixam-me em paz?
Faz o trabalho certo e deixam-te em paz.
Quando é que o querem feito?
Fazemos-te saber, o local e a altura.
Precisas dizer-me como é que queres ser paga, e onde.
Não tenho escolha pois não, Franco?
O Gianni leva-te de volta ao aeroporto.
Liga-me quando estiver feito.
Como estava a Itália?
Formidável...
Obrigada por olhares pela Zoe, ela gosta muito de ti.
Foi só por uma noite.
De qualquer maneira, obrigada.
Trouxe-te uma coisa de Itália.
É lindo.
O que achas de ficar na escola durante a semana
...e vires a casa aos fins-de-semana?
Qual escola?
Uma nova.
Vou ter um quarto para mim?
Sim, vais partilhá-lo com outras raparigas.
Queres ver-te livre de mim?
Concerteza que não! O que é que te faz pensar isso?
Prometes que não é por causa de te quereres ver livre de mim?
Concerteza que não é, tu és a coisa mais importante
do mundo para mim.
Só quero o que é melhor para ti.
Não temos que tomar a decisão já,
vamos tomá-la juntas como fazemos sempre.
Sim.
Aqueles que mais têm, mais devem dar.
Aqueles que mais têm, são os que mais devem dar.
Foram as últimas palavras que o Alessandro me disse antes de deixar ltalia há sete anos.
Eu sempre soube que havia um preço a pagar pelo meu passado.
Sempre soube que o Alessandro voltaria para me assombrar.
Eu sempre soube que ele podia ser o pai da minha filha...
e esse pensamento...
arrepiava-me.
Sobe.
Entra, levo-te a casa, falamos pelo caminho.
Esperei meia hora - nunca apareceste.
Sobe.
O Franco, o que é que ele queria contigo?
Trabalham juntos, por isso porquê a pergunta?
Eu faço as perguntas!
Ele queria um pouco de companhia.
Ele faz-te viajar de avião para estar contigo só por uma foda?
Podia pagar a qualquer prostituta de Itália...
Não me tomes por tolo, ou parto-te a cara!
Que porra é que queres?
A verdade é que ele quer-me morto.
Tem um contrato para mim.
Porque me dizes isso a mim?
Porque penso que ele te pediu para fazeres isso.
Ainda estás vivo, não estás?
Penso que não me percebes...
Posso matar-te... foder-te neste mesmo instante...
Deixa-me mostrar-te como é que isso se faz!
Continua a conduzir!
Pára o carro!
Pára a porra do carro!!
Sei onde é que vives e sei onde é que trabalhas.
Estou de olho em ti a toda a hora!
Rua!
fora fora fora, fora da porra do carro!
põe-te a andar, foda-se
O que é que estás à espera para te pores a andar...
Fora, fora, fora
Vamos.
Este homem é um traidor à minha família! Aqui está o teu próximo serviço.
Se queres o Franco morto, trata tu disso!
Envergonhas-me. Estou a dizer-te, não estou a pedir!
E eu estou a dizer - vai-te foder!
Gosto sempre quando dizes palavras porcas.
Fazes a minha pele formigar.
Há um ditado na nossa família,
'vê demais, e nunca mais tornas a ver'.
Não cometas o erro de escolher o lado errado.
"Estar encurralada ajudou-me a definir
em que é que acreditava e quem era eu...
Sempre tinha sido levada para ver o está mais além,
o que é que o futuro pode encerrar. Tradicionalmente tentam dizer isso
isto é o que é e não tentem ir mais além - esses são os limites.
Mais além está a zona escura - perigo, destruição, morte.
Mas eu desejo ver mais além do que onde eles estão.
com cada disparo perdes um pouco mais de inocência,
a crença de que outras coisas são possíveis.
O mundo fecha-se num instante.
Eu costumava limitar isso àqueles que não vêm as ameaças,
Agora faço isso por necessidade de sobreviver."
Escrevi isto na noite em que matei o Alessandro,
O primeiro homem que amei.
Ele está lá dentro à tua espera
Temos um problema.
Que é o problema, Franco?
Tu.
Fiz o que pediste - ele está morto.
Eu pedi-te para o fazeres em privado, não no meio da porra da rua!
Não tinha outra opção.
Ele sabia que me tinhas pedido para o matar.
Não tiveste escolha, então?
Como é que ele sabia? Ficou maluco - violou-me!
Bom isso não partiu de mim...
... mas como eu te disse, as nossas famílias estão a trabalhar juntas.
O que é que isso quer dizer?
Sou um homem de negócios - um homem de negócios pragmático.
Faço o que for preciso para proteger os negócios.
Estás a a deixar-me dependurada, Franco?
Farei o que puder para te proteger.
Enquanto isso... sugiro que, desapareças por algum tempo.
Afasta-te por algumas semanas.
Aqui está o teu dinheiro.
Estarei contactável.
"Há uma parte de mim que se inclina para coisas maníacas -
o homem errado, sexo psicótico assassinar...
O meu problema é que eu sou como uma viciada em heroína.
Mato alguém e funciona como uma dose, mas depois dou-me conta que não.
Isso nunca acontece. Então eu sinto-me ameaçada.
É uma ideia base na paranóia.
A todo o momento eu fico mais perto da loucura.
Eu sabia que após o meu encontro com o Franco, me tornaria mais vulnerável
... e tive um súbito rasgo de fúria a ensombrar a minha mente,
sabia que haveria um preço a pagar.
O Sam era o primeiro sinal disso."
Quando regressei de Itália, segui o conselho do Franco...
e levei a Zoe para fora por uns dias
para uma pequena cidade à beira-mar na costa sul.
Foi aí que pela primeira vez pus os olhos no Sam.
Ele estava no seu jipe a ler o jornal e a tentar passar despercebido.
Então, quando regressei a Londres,
Reparei de novo no Sam a vigiar-me a mim e à Zoe.
Mas que porra.
Mexe-te um milímetro e eu estouro-te a porra da cabeça!
Não gosto de ser espiada.
... Agora que porra é que és?
Sou o teu anjo da guarda.
Não te armes em esperto comigo.
Vais puxar esse gatilho ou não?
Não te mexas um milímetro!
Tomo isso como um "não".
Alguma hipótese de te ver?
Sabes se vou ter isso encostado
à minha cabeça, penso que é melhor encarar o minha assassina.
Vai-te foder!
Agora... mexes-te um milímetro e eu arranco-te a porra da cabeça! Agora, rua.
E se eu recusar?
Então vou dizer às pessoas para quem trabalho
que te transformaste numa merda mal agradecida,
e tive que te limpar o sebo. Agora, fora daqui!
Eu faço isto para viver.
Eu também.
Sim, mas se não me engano ia parecer que sou um pouco melhor a fazê-lo
Agora, fora.
Vamos.
É boa.
Vou guardar isto na fresta da janela.
Agora, vai à merda!
Não estejas nesses jogos a toda a hora, custam uma fortuna.
Devias por banda larga, não custavam nada.
Desde quando é que a banda larga é de graça?
De qualquer maneira tens trabalhos de casa para fazer.
É por isso que estou on-line.
Isso não é ilegal?
Toda a gente o faz.
Bom, eu não concordo. De qualquer modo, o jantar está pronto.
Tens mais fotografias, mamã.
O que é queres dizer com isso?
Não quero que entres no meu mail privado, privado quer dizer privado!
Agora, vai lá jantar.
No dia seguinte, após aquele primeiro confronto com o Sam,
ele mandou-me um bilhete a pedir para me encontrar com ele junto ao rio.
Porque é que fui, não sei. Curiosidade profissional?
Seja o que for.
Não tens mais nada para fazer senão andares a seguir-me?
Pagam bem.
Então, quem é que te paga?
Não sei... não me interessa.
Então, andas a espiar-me a mim e à minha filha
e nem sequer sabes para quem trabalhas?
Estou alerta convosco, não as espio.
A mim parece-me espiar.
Todas as noites faço o relatório numa mensagem gravada.
Recebo o meu dinheiro num local fixo. E não faço perguntas.
Custa-me acreditar nisso.
pois bem, acredita no que quiseres!
Deixa-me perguntar-te uma coisa
se eu ou a minha filha estivermos em perigo, o que é que fazes?
Nada... Já não estou ao serviço.
Bom, é tranquilizante saber isso.
Toma,
Podes precisar disto.
Isso é um aviso?
Sim.
Tens uma máquina fotográfica?
Não, comigo, não.
Porquê? Queres tirar uma fotografia para me recordares?
Só estou a perguntar.
Passaram algumas semanas, e as coisas pareciam ter voltado à normalidade.
Vamos, estamos atrasadas!
Ok...Estou a ir!!
Não tive notícias do Franco, o que me pareceu um bom sinal,
e o Sam já não estava a espiar."
Um bom dia para ti.
Adeus, mamã.
Até logo!
Olá.
Estás bem?
...Como é que vai a tua filha?
Bem. Já regressou à escola.
Porreiro...E tu?
Bem... dias bons...dias maus.
Queres tomar um café ou alguma coisa?
Ainda me deves a janela do carro, lembras-te?
Lembro-me.
Então, como vai o negócio de espiar?
Parado.
Partiste mais alguns carros, ultimamente?
Diz-me, vi-te passar pela escola da minha filha de táxi?
Na rua Nightingale?
Mmm.
Sim, vivo ali perto.
A sério?
Porquê, é uma área restrita?
Não, estava só a perguntar. Pensei que eras tu.
Só queria ter a certeza que não tinha inventado.
Fico lisonjeado que tenhas pensado em mim.
Na verdade estava mais preocupada que não tivesses voltado ao teu 'espiar'.
Bem eu já te disse, não faço espionagem.
Ah, já me esquecia - és um guarda-costas que trabalha para um financiador anónimo.
Bom, tenho que me ir embora.
Olha queres sair... sabes...
uma noite, se calhar jantar, ou algo assim?
Estás a convidar-me a sair contigo?
Sim.
Porquê, há alguma lei contra isso?
Não
Bem, quer dizer, se tiveres uma noite livre.
E como é que eu te encontro?
Encontras-me nas páginas amarelas na secção 'Amantes'.
Tenho uma letra de merda. Aqui tens.
Bem, eu sou a Stephanie tenho a certeza que já sabes.
Sam.
Sam, não me tens enviado e-mails nem fotografias.
Porque é que havia mandar?
Sim, tens razão! Porque é que havias mandar?
Olá.
Espera, primeiro quero saber como estás.
Não vim aqui para fazer nenhuma reportagem jornalística.
Não ouvi nada durante duas semanas e tudo o queres fazer é foder!
Pensava que era isso que fazíamos!
Não apareces no trabalho...
ninguém sabe onde estás. ...Steph, estava preocupada.
O que é que queres saber?
O que é que qualquer amiga quereria saber?
Estás bem?
Onde é que tens estado?
Queres foder ou posso ir-me embora?
Isso é tudo o que queres de mim?
Neste momento, sim.
Tens alguma cocaína?
Não uso coca.
Não faço sexo casual.
Tens vinho?
Hei,
Desculpa.
Em que mais é que és bom, Sam?
Jardinagem! 69!
Apetecia-me um copo.
Esta noite...
Tendo aprendido como infringir dor física a outro ser humano...
... fiquei condicionada à possibilidade de que eu também
podia ser vítima da mesma forma de tortura ou retribuição.
Fazia parte do jogo.
Vi como as minhas vítimas reagiam quando encaravam a morte de frente.
Então, de certa forma, eu sabia que como lidar com a dor física...
a inevitabilidade de que a minha altura acabaria por chegar...
o meu castigo era merecido.
Mas a dor que eu estava para sofrer na noite em que levaram a Zoe ...
... e aquela expressão na sua face...
... e eu estava totalmente impotente...
... incapaz de salvá-la...
foi de longe, maior do que alguma vez poderia ter imaginado...
e para compor tudo isto...
... eu sabia que era a responsável.
Nenhuma mãe poderia alguma vez estar preparada...
para lhe acontecer uma coisa como esta...
mas se isso acontece...
quando isso acontece...
é como se tudo lhe tivesse sido arrancado...
Ficas em completa desordem...
é como se a vida tivesse deixado de existir,
mas foste mantida viva para sofrer o pior tipo de destino.
Que se foda!
Ok...Posso continuar?
Quando quiseres.
Omerta. Total submissão e obediência...
cumprir ordens cegamente... o código do silêncio.
O chefe dá as ordens e a sua palavra nunca é posta em causa.
Omerta - uma vez dada, era sagrada."
Estou a ver que elas estão a ficar cada vez mais novas, Franco.
Não há ninguém ali.
Foram-se todos embora.
Giovanni... Pietro...
fi-lo rapidamente...
como me ensinaste.
Por isso agora é só tu e eu.
O que é que queres?
Quero que imagines uma rapariga de sete anos...
...amarrada, amordaçada e sequestrada...
... no meio da noite à frente da mãe,
Não sei do que estás a falar.
Isso é pena porque assim vim aqui para nada.
Deixa-me fazer uma chamada.
A linha está cortada!
... e tenho o teu telemóvel.
Isso é descuido, Franco.
Deve ter um monte de contactos úteis.
Eu faço a chamada ou não te digo nada.
Dá-me os nomes, Franco.
Vai-te foder!
Foi local...
... feito fora de Londres.
Não tive nada a ver com isso.
Quem em Londres?
Estas são balas de ponta oca...
e quem me ensinou, Franco?
O mestre de todos os Capos, agora prestes a ser congelado por uma puta.
A Família vai adorar isto!
Vou ler os nomes... cada negação, levas uma bala.
Acconne?
Ambrossi
Daniel
... Fala com o Daniel.
Quem é o Daniel?
Vai-te foder!
O Daniel está aqui?
Procura o Daniel!
Vai-te foder!
Então diz-me, quem é o Daniel?
Eu quero os nomes, Franco,
e tenho a noite toda...
até correr a última gota do teu sangue podre e doente!
QUERO OS NOMES!
Faz isso!
Potenziano...
Quem é o Potenziano?
Brambilla...
Brazzo
Para essa gente, a vingança é absoluta.
Não há sentimentalismos com essa gente.
A crua realidade é que a minha filha tinha partido - ido para sempre.
Dinheiro - a policia - não havia nada que pudesse trazê-la de volta.
Eles queriam apenas fazer-me sofrer... o pior sofrimento possível.
E eles sabiam que não havia sítio nenhum para onde eu pudesse ir.
E acerca dos nomes?
"Brambilla... Fiorello... Gatente... Giacalonne...
Manfredi... Brazzo... Tarricone...
Tresca...Vitale...
Estes foram os nomes que escrevi na fotografia do corpo morto do Franco.
com a palavra 'Omerta' escrita na parede atrás dele, com o seu próprio sangue.
Quem sabe, talvez tenha assinado a minha própria sentença de morte.
Olá, Mike. O costume. Obrigada, amigo.
Aqui está!
Obrigada, amigo.
Saúde.
Bom, sabes onde é que ele se refere... conheces o local do costume...
Nunca respondes às chamadas.
Oh. Sim, já te ligo... ok sim
Olá.
Deixei-te mensagens, enviei-te e-mails.
Sim, desculpa. Precisava de algum tempo sozinha.
Estás bem?
Sim, tudo bem.
Queres uma bebida?
Sim - um copo de tinto.
Toma conta disso, preciso ir à casa de banho.
Concerteza.
Estou?
Estou...
Estou?
Filho da puta!
Está tudo bem?
Ah...sim.
Importas-te se fizermos isso noutra altura...
Apareceram umas coisas.
Concerteza.
Quando tiveres um tempo livre, há uma coisa que te quero mostrar.
Oh sim, o que é?
É surpresa. Depois ligo-te.
Ok. Esqueci-me de perguntar. Como está a tua filha?
Está num internato.
Oh porreiro...
Sim.
Vou estar contactável.
Ok...e certifica-te de que lês as mensagens...está bem?
Ok.
Quem é que quer ver-me?
Lá trás...ali.
Obrigada.
Hei...
Desculpa fazer-te vir aqui.
Está tudo bem... Não tenho ouvido falar de ti...
Olha, preciso que me faças um grande favor...
Concerteza.
Preciso de desaparecer...tenho que sair daqui por uns tempos...
mas tens que tomar conta de uma coisa por mim,, enquanto estiver fora...
Tens a certeza que está tudo bem?
Sim...sim...sim...sim
O que é?
Não te posso dizer agora...
Explico-te tudo mais tarde.
Sim...sou eu...
Sim, como é que faço para entrar aqui?
Vais ver à direita um monte de portas...
continua a andar... e é a última porta...
Oh, está bem, sim, acho que estou a ver.
Que lugar é este?
É um armazém...
está vazio há anos, por isso fiz aqui o meu escritório.
O que é que pensas?
Ah, sim... é interessante.
Queres um café?
Claro.
Saúde
Quero mostrar-te uma coisa.
Sabes quem é este?
Não.
Sim...Tens razão.
É difícil identificar alguma coisa com esse sangue todo.
Este é o mesmo homem antes de ter levado os tiros.
Reconhece-lo agora?
Não, deveria?
Bom de certeza que ele te conhecia, tinha o teu número guardado no telefone.
Dúzias de nomes... na maioria da elite da Máfia de Nápoles.
... e uns poucos nomes estrangeiros... como um 'Daniel'.
Nah...Deixaste-me confuso agora.
Claro que ele era descuidado
para ter estes nomes todos no telefone...
... e deixá-los cair nas mãos erradas.
Mas é claro que eu copiei todos esses nomes...
para este telefone novo, na verdade, para vários telefones.
Estás a brincar comigo?
Diz-me lá?
Se eu ligasse para o número...
que está na lista como 'Daniel' quem é que pensas que respondia?
Que porra é esta? Então sabes o meu número?
Não, o número que me deste é este.
Dois números diferentes, dois telefones diferentes.
Nah...Isso é treta... não tenha necessidade disto.
Qual é a colaboração entre ti e o Franco?
Eles contrataram-me para te proteger a ti e à porra da tua filha pequena...
...deixaram mensagens... mensagens gravadas num telefone...
Nunca sequer falei com eles... Apenas fiz o meu trabalho e fui pago.
Então, porquê dois números diferentes...
e dois telefones diferentes?
Porque mantenho negócios e prazer separados.
Vai-te foder!
Eu achei que voltavas.
A sociedade diz...
... que pessoas como tu e eu devem sentir remorsos.
Sentes remorsos?
Sentiste remorsos quando mataste a minha filha?
Sete anos de idade.
O teu pagamento sobe quanto mais jovens elas forem?
Quanto é que te pagaram, Daniel?
Devias ter feito o serviço completo, ter-me morto na mesma altura.
Mas eles não queriam isso, pois não?
Eles queriam que sofresse.
Continua, o que é que te impede?
Uma bala rápida na cabeça e acaba a minha vida de inferno.
Ou queres ser pago primeiro?
Queres uma chávena?
Ou talvez possas estar preocupado com quem é que eu possa ter falado?
A Máfia de Nápoles não gosta de ser envergonhada.
Um trabalho que lhes rebenta na cara envolvendo uma rapariga de sete anos,
não vai cair bem na Família nem nos seus soldados.
Não...Não brincas com eles.
Eles vão-te encontrar.
E então infringem dor, e é lenta e cruel.
Eu sei, porque os vi fazer isso.
Eles localizam-te e a todos os teus rapazes.
E infringem dor...
e não deixam nada ao acaso...
Não há escapatória.
Então...
Esta é por mim...
... e esta é pela Zoe!
A última coisa que escrevi foi Sexta-feira, 25 de Maio de 2007.
Irónico, não é? Passei anos a matar outras pessoas
e agora quando se trata de matar-me a mim própria, não o consigo fazer.
E tenho que contar com alguém para fazer o trabalho por mim.
Sarah, não tenho a certeza como vou começar isto...
Nunca fui muito de escrever cartas.
A Zoe e eu fomos embora.
Não te voltaremos a ver e isso deixa-me triste e à Zoe também.
Queremos deixar-te algo que te faça recordar-nos...
É um local pelo qual me apaixonei e num capricho, o comprei...
sentindo que podia ser um lugar para me refugiar... o meu pequeno ninho.
Chama-se o 'Chalé das Pereiras'. Penso que vais gostar.
Já tenho os papeis tratados, por isso agora é tua.
Mas quando descobrires como eu consegui pagar o local,
Percebo se decidires vendê-lo e usar o dinheiro para outra coisa.
Sempre tua amiga. Com amor Steph.
"... Para essa gente a vingança é absoluta.
"... A crua realidade é que a minha filha se foi... foi-se para sempre."
-Ela gravou isso? -"A polícia..."
-Sim. -"não havia nada que"
-Ela contratou-me para filmar - "a trouxesse de volta..."
Porquê a ti?
Já nos conhecíamos há muito tempo, andámos juntos na escola.
Ela só quer que a sua história seja conhecida.
'acatar as ordens cegamente...'
'o código do silêncio. O chefe dá as suas ordens'
-Quanto material é que conseguiste? -"e a sua palavra nunca é posta em causa..."
Duas cassetes de 40 minutos.
Arranja-me uma cópia o mais rápido possível e eu limpo isso legalmente.
Entretanto, não percas de vista essas cassetes.
Elas são ouro em pó.
Bom trabalho, Bill. Mantenho-me em contacto.
Obrigado, companheiro.
Até à vista.
"... Omerta, total submissão e obediência...
'cumprir as ordens cegamente... o código do silêncio'
'O Chefe dará as suas ordens e a sua palavra nunca será questionada.'
'Omerta, uma vez dada era sagrada..."
"... Escrevi na fotografia do corpo morto do Franco..."
Deixa-me.
Até nisso falhaste.
Talvez Deus tenha querido poupar-te.
A primeira regra do assassino...
...é nunca confiar apenas numa bala.
Os meus rapazes deviam ter-te ensinado a disparar sempre duas vezes.
Mas então, o que é que esperas...
se o teu professor é um falhado de segunda escolha como Franco Jano.
Onde é que está a minha filha?
Ah, esqueci-me...
Li tudo acerca da tua vida.
Até fizeste um filme.
Comovente!
Onde é que está a minha filha?
Era sempre mais simpática quando precisavas de mim.
Onde é que está a minha filha?
Para onde é que a levaste?
Devias perguntar ao Franco.
... mas, mataste-o, não foi?.
Podes perguntar ao meu pai,
mas, para ele és o satanás
que mutilaste o seu único filho.
Para ele, tinhas feito melhor se me tivesses morto,
pelo menos, há um sentido de honra nisto.
Em vez disso, ele foi deixado com um aberração deficiente...
que nem ele próprio se pode aproximar para reconhecer.
Fui deserdado pela Família,
Tiraram-me tudo, envergonharam-me abandonaram-me.
Estás a ver, Claudia,
Fomos ambos feitos para sofrer um destino pior que a morte.
Irónico, não é, o meu pai podia ter morto...
o seu primeiro e único neto.
Miguel...
Há duas balas,...
Desta vez, não cometas um erro.
Não.
Claudia...
O código da minha família é buscar vingança a todo o custo,
e não houve um único dia desde que me tentaste matar,
que parte de mim não tenha saboreado o teu sofrimento.
Mas, para além do que possas pensar de mim,
Qualquer te fosse a minha educação e fidelidades passadas. Eu nunca seria...
... nunca mataria uma criança.
Quero que saibas disso.
Tiveste que esperar este tempo todo...
para ter um pouco de humildade?
Quem sabe?
Talvez porque fiquei paralisado...
e deixado como um cão, escondido do mundo exterior,
apenas com a lealdade de uns poucos que o meu pai deixou me servirem.
Eu amoleci um pouco.
Mas o que quero agora...
é que nem tu nem eu tenhamos mais lugar neste mundo.
Lembra-te disso.
E eu...
Eu perdi o meu amor próprio e qualquer razão para viver.
Por isso acaba o que começaste da primeira vez.
Mata-me...
Mata-me
Faz isso por mim.
De que é que estás à espera?
Dispara!...
Já não faço isso.
Estou a partir para uma longa caminhada.
Podes matar-me se quiseres.
Fico contente que não tenhas sido tu a levar a minha filha.
Não...não, deixem-na ir.
Miguel, vem...
Vamos embora.
A única referência ao filme de Stephanie Komack
foi um pequeno artigo num jornal de Sussex,
e uma breve menção numa televisão regional
A Administração local organizou a sua cremação.
Ninguém foi ao funeral.
Nunca encontraram a sua filha, Zoe
Tradução PT.PT grolas